Nuevos avances en la gestión de las pesquerías
Fecha: abril 1997
M Carmen Gallastegui, José Manuel Chamorro
Papeles de Economía Española, N.º 71 (1997)
ES:
Identificar las causas por las cuales los recursos pesqueros están mal gestionados es el primer requisito para poder diseñar medidas de acción que eliminen los excesos observados. La realidad sugiere, sin embargo, que muchas propuestas "óptimas" desde el punto de vista teórico no resisten la prueba de su puesta en práctica. Los recursos pesqueros están sujetos a sus propias leyes de reproducción y crecimiento, no siempre fáciles de conocer empíricamente. Además, la explotación de tales recursos se realiza bajo una gran incertidumbre. Parece adecuado, por tanto, abandonar pronunciamientos ambiciosos y establecer acuerdos sobre unos pocos objetivos realistas, diseñando instrumentos que minimicen los costes de lograrlos y cooperando decididamente en el control de tales medidas.
EN:
The primary prerequisite to be able to take necessary action to eliminate the known excesses, is to identify the causes for which the fishing resources are badly managed. In reality, however, many of the "optimum" proposals from the theoretical point of view, do not stand up when put into practice. Fishing resources are subject to their own laws of reproduction and growth, and are not always easy to understant empirically. Also, the exploitation of such resources is carried out under great uncertainty. It seems, therofore, correct to abandon ambitious ideas and establish agreements on a few realistic objectives, designing methods which minimise the costs to obtain them, cooperating decisively in the control of suchmeasures.