La recuperación económica de las Comunidades Autónomas
Fecha: 1995
Papeles de Economía Española, N.º 64 (1995)
Sumario
[expand title= "La economía balear extiende y consolida su recuperación "]- ES:
En 1994 la economía balear experimentó un crecimientosuperior al 7 por 100, como consecuencia de la ampliación de la producción turística, el comportamiento positivo de la construcción y la mejora del volumen de actividad de los servicios destinados a la población residente. La demanda de formación de capital presentó una ampliación real del 4,7 por 100, la demanda de consumo privado se incrementó un 2,9 por 100 y la demanda turística, favorecida por el aumento del número de viajeros y la ampliación de la estancia media, se incrementó un 15,82 por 100. Los precios turísticos percibidosaumentaron por encima del 8 por 100, tras un largo ciclo de debilidad. Los resultados del ejercicio pusieron de manifiesto que la economía balear mantiene un buen nivel de competitividad y que la estrategia de mejorar la calidad de la oferta turística aplicada en los últimos años ha sido acertada.
EN:
In 1994 the economy of the Balearic Islands grew by more than 7%, as a result of the increase in tourism, the positive performance inconstruction and the higher demand for service-related activities by the residen population. The demand forcapital formation rose in real terms by 4,7%, privateconsumption by 2,9% and tourism demand, favored by the larger number of travelers and the increase in the average length of visits, by 15,82%. Tourism prices rose by more than 8%, after a long period of weakness. The year's results underscore the good level of competitiveness of the economy Balearic Islands and the correctness of the strategy of previous years that focused on enhancing the quality of tourism. - Leer más
- ES:
En este artículo se pone de manifiesto la importanciaque el auge de la demanda exterior de bienes y servicios ha tenido para la economía catalana en 1994. Esta mayor capacidad de penetración en los mercados internacionales no fue producto exclusivo, como pudiera pensarse, de las nuevas condiciones de competitividad exterior marcadas por el tipo de cambio de la peseta, sino que también fue el lógico resultado del largo proceso de adaptación al nuevo marco económico internacional que viene registrándose en los últimos años, y que se ha traducido, entre otras cosas, en una creciente especialización productiva y en una mayor y significativa presencia de empresas multinacionales en el territorio.No en vano los puntales de la exportación son especialización e internacionalización. EN:
This article reflects the important impact of the boom in external demand for goods and services on the economy of Catalonia in 1994. The regio's greater capacity to penetrate international markets is not solely the product, as might be assumed, of the improvement in competitiveness abroad derived from the peseta's exchange rate. It is also thelogical outcome of a long process of adaptation to the changes in the international economic setting of recent years, which among other things, has translated into greater production specialization and the stronger presence of multinational firms in Catalonia. The mainstays of exports are clearly specialization and internationalization. - Leer más
- ES:
En este trabajo, se analizan las ayudas estructuralescomunitarias, en especial las destinadas a las regiones menos desarrolladas de nuestro país, tratando de sistematizar y cuantificar sus efectos sobre las regiones beneficiarias y sobre la economía española en su conjunto. No se han considerado los fondos de cohesión resultantes de la última ampliación a los países de la EFTA. Puede decirse que, por la gama, articulación e importancia económica de las actuaciones de los sucesivos marcos de apoyo comunitarios, las regiones españolaselegibles, más de la mitad del territorio y la población totales, tendrán la oportunidad de renovar sus infraestructuras, capital humano y tejido productivo, de integrarse más activamente con el resto y de registraraumentos destacables de su actividad, empleo y nivel de vida.
EN:
This paper analyzes the Community's structural funds, particulary those assigned to less developedregions of Spain, in an attempt to systematize and quantify their impact on the beneficiary regions and on the Spanish economy as a whole. The cohesion funds resulting from the recent enlargement to include the EFTAcountries were not taken into account. Considering the range, structure, and economic importance of the measures of the successive frameworks of Community support, it can be said that the eligible regions (more thanhalf Spain's total territory and population) have theopportunity to update their infrastructure, human capital and productive fabric, to become more integrated in the rest of the economy and to achieve a notable increase in their activity, employment and standard of living. - Leer más
- ES:
En este artículo, se describen, en primer lugar, los hechos más relevantes de la economía de Canarias durante el año 1994. En la primera parte, se analiza el proceso de recuperación económica registrado en las Islasy la aportación de los distintos sectores económicos a éste, deteniéndose en algunos subsectores, como el de los cultivos de exportación o la pesca, especialmente relevantes. A uno de estos subsectores, se le dedica, por su importancia, la segunda parte del trabajo, enla que se describen los aspectos esenciales del turismo en las Islas Canarias, con base en los primeros avances de la Encuesta de gasto turístico recientemente elaborada por el ISTAC. En las conclusiones, se recapitulan los aspectos más destacados de lo expuesto en el artículo.
EN:
This paper begins with a description of the key developments in the economy of the Canary Islands during 1994. The first section analyzes the economic recovery in the Islands and the contribution by sector to the year's improvement, focusing on several especially relevant subsectors such as export crops and fishing. In view of the importance of tourism, the second section is devoted entirely to this sector and reviews the key features of the tourism industry in the Canary Islands, drawing on the preliminary findings of the survey of tourism spending recently made by the ISTAC. In the concluding remarks, the main points of the paperare summarized. - Leer más
- ES:
Tras el bienio 1992-93 en el que la crisis afectó en menor medida a la economía gallega que a la española, 1994 ha supuesto para ambas un cambio en la tendencia que se ha dio consolidando conforme avanzaba el año. No obstante, en este último período, el ritmo de crecimiento del PIB gallego ha sido menor que el estatal. Eneste artículo se analiza un conjunto de factores estructurales y coyunturales que ayudan a explicar el comportamiento de la economía gallega, señalando los estrangulamientos que dificultan la consolidación de una senda de crecimiento que propicie la convergencia con otras regiones de su entorno.
EN:
After the two-year period1992-1993, when Galica was less affected by the recession than the Spanish economy as a whole, 1994 usheredin a recovery at both levels, which firmed as the year unfolded. However, in 1994 Galicia's GDP growth ratewas lower than that of the general economy. This paper analyzes a series of structural and cyclical factorsthat help to explain the performance of the region's economy, signalling certain bottlenecks that hamper the consolidation of its growth and, by extension, its convergence with surrounding regions. - Leer más
- ES:
Uno de los objetivos que pretende este estudio es demostrar, mediante el análisis de la coyuntura económicade la CAM en el año 1994, el alcance de su reactivación, así como la posición relativa que está ocupando dicha comunidad en el ámbio de la economía internacionaly en la UE. Asimismo, se intenta demostrar si el gobierno autónomo y el Ayuntamiento de la capital han tomado conciencia de los problemas que hoy, en un contextode economía global, se dan en Madrid y si, a través de una estrategia común, se toman medidas adecuadas queincidan en una mejora de las condiciones socioeconómicas y del modelo territorial, así como en una mayor proyección internacional de dicha comunidad autónoma.
EN:
Oneof the objectives of this paper is to study the scaleof the recovery in the region of Madrid, as well as its position in relation to the inernational economy and the EU, through an analysis of the regional economy in 1994. In addition, the paper seeks to establish whether the regional government and the city council of the capital of Spain are aware of the problems that affect Madrid from the vantage of the global economy, andwhether, on the basis of a common strategy, appropriate measures are being taken to enhance the region's socioeconomic conditions, territorial model and international profile. - Leer más
- ES:
Este artículo estudia la evolución de la economía de Castilla y León en el año 1994. Analiza los sectores productivos que configuran su estructura sectorial, destacando las consecuencias del sector agrario en los movimientos cíclicos de su actividad económica. Dado quela recuperación nacional ha sido originada por los sectores turismo y exterior, la autora considera cual hasido el efecto que éstos han podido ejercer sobre la economía regional, llegando a la conclusión de que es poco sensible a sus influencias. Finalmente, se destaca el momento que vive esta comunidad autónoma, que se materializa en una cociencia de transformación que requiere una adecuada vertebración de su territorio.
EN:
This paper studies the performance of the economy of Castile-Léon in 1994. It analyzes the productive sectors that make up its sectoral structure, emphasizing the impact of agriculture on the cyclical movemnts in the region's economic activity. Considering that the national recovery was spurred by the tourism and external sectors, the author weighs their impact on the regional economy and arrives at the conclusion that it is not verysensitive to these factors. Lastly, the paper discusses the region's current situation, characterized by anawareness of the changing circumstances that will require structural reforms. - Leer más
- ES:
En este trabajo se registra el cambio de ciclo de la economía vasca, reflejado en la favorable evolución del cuadro macroeconómico. El crecimiento del PIB superóla media nacional, firmemente apoyado en la pujanza de la industria y, en especial, de la más exportadora. Pero la mejora coyuntural no debe ocultar los problemas estructurales de una economía sometida a tantos desafíos (internacionalización, tamaño empresarial, diversificación, etc.) como la vasca. Por ello, tanto las empresas como la Administración deben abordar en este período de bonanza las reformas y políticas exigidas para modernizar el tejido empresarial, y superar la decadencia de la economía vasca durante las dos últimas décadas.
EN:
This paper discusses the turnaround in the Basqueeconomy, as reflected in the improvement in its macroeconomic indicators. In 1994 the region's GDP growth surpassed the national average, with industry -and industrial exports in particular- providing the strongest impetus. But this short-term improvement should not obscure the structural problems of the Basque economy and the many challenges it faces (internationalization, corporate size, diversification, etc.). For this reason, companies and the government should take advantage of the present perio of buoyancy to carry out the reforms and policies required to modernize the region's corporate fabric and correct the decline in its economy over the past two decades. - Leer más
- ES:
El inicio de la recuperación económica se ha advertido en Extremadura al compás que la del conjunto nacional durante 1994. La expansión ha sido, sin embargo, mucho más moderada, como consecuencia de la peculiar estructura sectorial de la región y de los factores en losque se ha fundamentado aquélla. El aumento de competitividad derivado de la depreciación de la peseta ha determinado el mantenimiento de la pujanza de la demandaexterna, con notables efectos expansivos sobre la industria manufacturera y los servicios turísticos, cuyo peso en la estructura productiva y su apertura al exterior son muy reducidos en el caso extremeño. Sólo un comportamiento más favorable del sector agrario que en 1993 ha permitido una menor divergencia respecto de latasa de crecimiento del PIB nacional. En todo caso, la caída del empleo incluso se ha intensificado duranteel pasado ejercicio.
EN:
The economy of Extremadura began to recover in 1994 in pace with the upturn in the Spanish economy as a whole. However, growth was much milder due to the region's specific sectoral structure and the nature of the driving forces in the recovery at the national level. The greater competitiveness linked to the peseta's depreciation helped to maintain the impulse of external demand, most notably in the manufacturing industry and tourism services, but this had limited impact on Extremadura's productive structure and expansion abroad. The improved performance of agriculture in relation to 1993 was the sole factor that kept Extremadura form diverging further with respect to the national GDP growth rate. Nonetheless, the fall in employment worsened even further in 1994. - Leer más
- ES:
A lo largo de 1994, la economía murciana ha conseguido volver a la senda del crecimiento positivo, abriendocon ello una nueva etapa. Dos son las característicasprincipales que han marcado el ejercicio económico de1994. La creación de empleo y el fuerte impulso del sector exterior, protagonista éste, junto con el sectorindustrial, de los logros alcanzados. Por el contrario, el consumo privado se ha mantenido en un nivel de práctico sostenimiento. Subsisten aún gran parte de losproblemas que aquejaban a la economía murciana al comienzo de la anterior etapa expansiva, problemas asociados a su estructura productiva y la competitividad de sus empresas, unidos a los derivados de la insuficiencia de los recursos híbridos y la incertidumbre que existe sobre su futuro.
EN:
In 1994 the economy of Murcia returned to a positive path of growth, signalling a new cycle. Two developments in particular characterized the year's results: the creation of jobs and the strong impulse from the external sector. Exports, togther with the manufacturing sector, were the driving forces in the region's growth. By contrast, private consumption remained practically unchanged. Many of the problems that afflicted Murcia's economy at the beginning of the previous upturn still persist. These problems, relatedto the region's productive structure and the competitiveness of its firms, are compounded by the scarcity of water and the uncertainty about water resources in the future. - Leer más
- ES:
En este artículo, se analiza el comportamiento de la economía de Navarra durante el año 1994. Asimismo, se realiza una aproximación a su comportamiento cíclico entre 1985 y 1994. En ese año, la economía de Navarra muestra una mejor situación relativa respecto al conjunto español, con la excepción del preocupante déficit público. Los problemas de mayor importancia a los que deberá hacer frente la economía regional en un próximo futuro son la reducción del déficit de la Hacienda foral, la diversificación de su comercio exteriro y la mejora de la competitividad de sus sectores industrialesmás relevantes.
EN:
This paper analyzes the performance of the economy of Navarra during 1994. It also reviewsthe region's cyclical behavior between 1985 and 1994.With the exception of a worrisome budget deficit, theposition of Navarre's economy in 1994 was better thanthat of the Spanish economy as a whole. In the near future, the major problems facing the regional economy are the need to reduce its budget deficit, diversify its foreing trade and improve the competitiveness of its key industries. - Leer más
- ES:
En 1994 la economía española registró un crecimiento del PIB que la Fundación FIES ha estimado en el 2,3 por 100. Los motores del crecimiento fueron, en cuanto aoferta, el sector industrial y los servicios, ligadosal turismo extranjero; y en cuanto a la demanda, la exportación de mercancías y servicios. La recuperación de las autonomías españolas ha sido paralela con la dela economía española, pero desigual. Baleares y Canarias registraron un crecimiento muy intenso del PIB, a consecuencia del turismo exterior, que las sitúa en elprimer lugar de crecimiento de los nueve últimos años. En 1994 volvieron a crecer más las áreas expansivas:el Eje del Valle del Ebro y el Arco Mediterráneo, especialmente a causa de la recuperación industrial. La caída de la producción agropesquera incidió de modo desigual, especialmente por la menor producción de los cultivos de secano. Se afianzan transferencias de renta entre las regiones más y menos desarrolladas.
EN:
In 1994the Spanish economy recorded GDP growth of 2,3%, on estimates of the FIES Foundation. On the supply side, the driving forces were the manufacturing industry and services, and, on the demand side, exports of merchandise and services. The recovery in Spain's autonomous regions moved in parallel to that of the Spanish economy but with uneven results. The Balearic and Canary Islands recorded strong GDP growth, outpacing the rest ofthe eocnomy for the first time in nine years, due to the surge in tourism form abroad. In 1994 Spain's higher-growth areas -the Ebro valley and the Mediterraneanrim- again advanced at a swifter pace, primarily as aresult of the recovery in industry. The fall in agricultural and fishing production, especially due to the lower output of dry-farmed crops, had uneven consequences. Income transfers between the more and the less developed regions strengthened. - Leer más
- ES:
La Rioja participa en una recuperación económica que se refleja en los indicadores más habituales de actividad productiva. Tras revisar la evolución de las principales variables en las que se debe sentir esta recuperación, la exposición se centra en dos factores, con el fin de evaluar su incidencia en la trayectoria seguida por la economía riojana durante 1994: el sector exterior y el turismo. El resultado es que solamente se puede asignar al primero un papel relevante en la actividad local. En la última parte del trabajo se propone un interrogante de cara al futuro, en el que se cuestiona la posibilidad de que la región mantenga la senda de crecimiento diferencial de la que venía disfrutandoen el pasado si no se corrigen algunas de las deficiencias que caracterizan su estructura productiva.
EN:
La Rioja's economy is now recovering, as evidenced in the principal indicators of productive activity. After reviewing the trends in the main variables where this upturn should be reflected, the paper focuses on two areas -the external sector and tourism- to evaluate their impact on the performance of the region's economy during1994. The findings indicate that only the external sector played a significant role in local activity. In concluding, the paper addresses several questions regarding the future, including the region's ability to maintain the relatively stronger growth rate of the past unless several of the shortcomings that characterize its productive structure are corrected. - Leer más
- ES:
En este artículo, se describe la forma en que la economía de la Comunidad Valenciana participa en la fase de recuperación en curso. Tras un balance de la evolución experimentada en 1994, con referencia a la participación en ella de sus cuatro grandes sectores, el autorse centra en el estudio de las exportaciones valencianas, cuyo crecimiento espectacular, especialmente el de las exportaciones industriales, ha sido determinante, junto al incremento de la actividad turística (que también analiza con detalle), de la positiva evolución económica de la región. Concluye el artículo con una referencia al mercado de trabajo, que ha experimentado una recuperación de la tasa de ocupación y una reducción de la tasa de paro, y una llamada a no olvidar, en este momento de recuperación, la necesidad de cambios estructurales imprescindibles pensando en el largo plazo.
EN:
This paper describes the performance of Valencia's economy during the recovery now under way. After evaluating the general trends in the region's economy andits four major sectors in 1994, the author focuses onValencia's exports, whose spectacular growth (industrial exports in particular), coupled with the increase in tourism, was a determinig factor in the improvementin the economy. The paper concludes with observationson the labor market, where the rate of employment is on the rise and joblessness has declined, and also notes that the structural changes necessary for the region's long-term economic health should not be neglected during the present of recovery. - Leer más
- ES:
La tesis que se defiende en este artículo es que la crisis andaluza de los años 1992 y 1993 es el reflejo de cómo se realiza en la región la adaptación a la recesión económica que afecta a la mayoría de las economías occidentales durante los años noventa. Se establece como hipótesis de trabajo que el incremento del desempleo en Europa y los ajustes fiscales y monetarios se constituyen en formas de reacción frente a los desequilibrios institucionales y macroeconómicos, que se consolidan en la etapa de crecimiento anterior. Desde una perspectiva, tanto la intensidad como el coste de los ajustes en cada región o país se relacionan directamente con la magnitud de los desequilibrios, de la misma manera que la necesidad de su reconducción, si se quiere optimizar las oportunidades que ofrece el comienzo de una nueva coyuntura expansiva internacional.
EN:
This paper maintains that the recession in Andalusia in 1992 and 1993 was a reflection of how the region adapted to the downturn that affected most Western economies in the 1990s. It takes as its working hypothesis that the rise in unemployment in Europe and fiscal and monetary adjustments were reactions to the institutional and macroeconomic imbalances that became entrenched during the previous phase of growth. From this perspective, both the extent and the social cost of the adjustments in each region and country are directly related to the scale of said imbalances, which must be corrected to the same extent to optimize the opportunities offered by the fledgling upturn in the international economy. - Leer más
- ES:
En este artículo se analiza la convergencia de las provincias españolas en el período 1955-1991, constatándose un intenso proceso de convergencia en el subperíodo 1955-1979, y un estancamiento de la convergencia a partir de esta fecha. A través de la estimación de ecuaciones de convergencia, se sugiere la ídea de un progresivo agotamiento de las posibilidades de convergenciafutura.
EN:
This paper studies the convergence of Spanish provinces in the years 1955-1991. An intense convergence process is observed in the subperiod 1955-1979, followed by a period of stagnation. Through estimates based on convergence equations, the paper signals the gradual winding-down of the possibilities for convergencein the future. - Leer más
- ES:
Se exponen en este artículo los factores que caracterizaron la evolución económica asturiana en el año 1994. La economía del Principado de Asturias estuvo muy condicionada por la debilidad del sector industrial y elretroceso registrado en el sector de la construcción,lo que redujo la intensidad de la expansión mostrada por la región. Para profundizar en los mecanismos que conducen la recuperación económica, los autores plantean cómo se traslada en los momentos actuales el proceso de crecimiento experimentado en el conjunto de la economía española a la economía asturiana. Con este propósito, describen los rasgos básicos de la estructura de los intercambios exteriores de la región, que ofrecen la imagen de una economía abierta, especializada y sensible a las fluctuaciones de la actividad en el conjunto de las economías española y del resto del mundo.
EN:
This paper reviews the key factors in the economic performance of Asturias in 1994. The region's economy was strongly affected by the weakness in the industrial sector and the downturn in construction, which dampened its overall growth. To probe the mechanisms at play in economic recovery, the authors study the current channels through which the growth in the Spanish economyas a whole is passed on to the economy of Asturias. Accordingly, they describe the basic structural features of the region's foreing trade relations, and the resulting image is that of an open and specialized economy that is sensitive to the fluctuations in the activity of Spain's regional economies as a whole and of the rest of the world. - Leer más
- ES:
Una vez más, la evolución económica en las ciudades españolas del Norte de Africa ha seguido su senda de lento pero constante crecimiento. Marcada por el comportamiento del sector servicios y, en gran manera, por ladel sector público, su actividad sostiene de una forma casi permanente en los últimos años. Aun así, el entorno expansivo que las rodea todavía no ha tenido su reflejo en estas ciudades, y aunque no se puede afirmarque han atravesado por una situación recesiva, la situación real es la de una desaceleración de su crecimiento, sensiblemente inferior al logrado un año antes, yque se ha traducido en un deterioro del empleo, pese a la intensificación de la inversión pública y al consiguiente buen resultado del sector de la construcción.
EN:
Spanish cities in North Africa continued on a path of slow but steady growth. Spurred by the performance of services, and public sector services in particular, the economies of Ceuta and Melilla have been characterized by sustained activity in recent years, although they have yet to reach the more expansive phase of surrounding economies. Whereas the situation cannot be described as recessive, growth was appreciably slower in 1994 than in the previous year. This translated into aworsening in employment, despite the increase in public sector investment and the resulting good performance in the construction sector. - Leer más
- ES:
Tras la crisis padecida durante 1993, la economía cántabra experimentó, a lo largo de 1994, un modesto proceso de recuperación que, plasmándose en un crecimientodel VAB del orden del 2 por 100, estuvo propiciado, fundamentalmente, por la expansión del sector secundario y por el tirón de las exportaciones. Ello no obstante, los registros alcanzados fueron menos intensos que a escala nacional, por lo que Cantabria continuó empeorando su situación relativa, lo que parece venir motivado por toda una serie de deficiencias infraestructurales, así como por la tensión político-institucional que se vive en la región, que hace que ésta sea poco atractiva para el colectivo empresarial.
EN:
In 1994 the economy of Cantabria emerged from the previous year's recession, recording a certain recovery that was basically propelled by the expansion in the secondary sector an exports. Nonetheless, Cantabria's growth rate was weaker than that of the national economy. Its relative position continued to worsen, apparently due to a series of shortcomings in its infrastructure, in addition to ongoing political and institutional tensions, that thend to erode the region's attractiveness to the business community. - Leer más
- ES:
Castilla-La Mancha, que desde1985 había ido acercándose a los niveles de vida de otras regiones más desarrolladas, ve cómo en 1994 ese comportamiento diferencialpositivo se agota. Podría pensarse que el menor incremento del valor añadido es circunstancial, debido sobre todo a la mala cosecha. Sin embargo, hay signos de que se ha producido un cambio de tendencia: mayor destrucción de empleo; síntomas de deterioro del mercado detrabajo, y muestras de un rigor y disciplina economicos asumidos con menos firmeza que en el conjunto nacional. Tras estos resultados se esconde un desequilibrioestructural en la distribución funcional de la renta que alimenta el deterioro de la competitividad.Castilla-La Mancha, que desde1985 había ido acercándose a los niveles de vida de otras regiones más desarrolladas, ve cómo en 1994 ese comportamiento diferencial positivo se agota. Podría pensarse que el menor incremento del valor añadido es circunstancial, debido sobre todoa la mala cosecha. Sin embargo, hay signos de que se ha producido un cambio de tendencia: mayor destrucciónde empleo; síntomas de deterioro del mercado de trabajo, y muestras de un rigor y disciplina economicos asumidos con menos firmeza que en el conjunto nacional. Tras estos resultados se esconde un desequilibrio estructural en la distribución funcional de la renta que alimenta el deterioro de la competitividad. - Leer más
- ES:
La coyuntura económica de Aragón a mediados de los noventa interpreta el ciclo de la economía española de acuerdo con sus propias características. Al ser una región con especialización industrial y exportadora, sufrió los efectos de la crisis muy prongo y de un modo intenso, aunque también ha recibido enseguida los beneficios de una recuperación apoyada en el sector secundario y en la demanda exterior, tras las devaluaciones dela peseta de 1992 y 1993.
EN:
The economy in Aragón in the mid-1990s reflected the economic cycle in Spain butwithin the framework of its own characteristics. As aregion specialized in industrial products and exports, it was hit very quickly and intensely by the recession, but it also benefitted very early from a recovery driven by the secondary sector and external demand after the devaluations of the peseta in 1992 and 1993. - Leer más