Las perspectivas de la economía española en 2012
Fecha: noviembre 2012
Autores: Rafael Doménech
Etiquetas: Previsiones económicas, Crecimiento económico, Recesión económica, Reforma económica
Papeles de Economía Española, N.º 133 (2012)
ES:
Tras el intento de recuperación económica de 2010 y principios de 2011, la economía española ha vuelto a la recesión. La crisis de deuda soberana en Europa, la pérdida de confianza y las elevadas tensiones financieras sitúan a la economía española al borde de una severa restricción crediticia y amenazan con posponer el inicio de la recuperación económica durante bastantes trimestres y reducir significativamente su crecimiento potencial. Para evitar ese escenario España necesita que la eurozona utilice los mecanismos e instituciones existentes con la máxima efectividad y flexibilidad para anclar cuanto antes las expectativas de los agentes económicos sobre el futuro del euro, y recuperar el atractivo de los mercados de deuda y la demanda de los inversores internacionales. Al mismo tiempo, España debe llevar a cabo una estrategia creíble y bien coordinada con las instituciones europeas, con la que realizar una consolidación fiscal, que sea a la vez rigurosa y gradual de todas sus administraciones públicas, completar la reestructuración bancaria y efectuar un amplio conjunto de reformas estructurales, con las que facilitar la reasignación de los factores productivos a las empresas y sectores más dinámicos, incentivar la inversión y la creación de empleo, y generar expectativas de un mayor crecimiento potencial.
EN:
After the brief economic recovery of 2010 and early 2011, the Spanish economy is again in a recession. The sovereign debt crisis in Europe, the loss of confidence and high financial tensions have placed the Spanish economy at the brink of a severe credit crunch, threatening to postpone economic recovery for several quarters and to reduce significantly its potential growth. To avoid this scenario the Eurozone should use existing mechanisms and institutions with maximum effectiveness and flexibility, to anchor as soon as possible the expectations of economic agents about the future of the euro and to restore the attractiveness of European debt markets. At the same time, Spain should conduct a credible strategy, well-coordinated with European institutions, to achieve a rigorous and gradual fiscal consolidation, to complete bank restructuring and to implement a wide array of structural reforms. These reforms are needed to accelerate the reallocation of production factors to the most dynamic firms and sectors, to encourage investment and job creation, and to generate expectations of higher potential growth.