La dinámica de las tensiones financieras: causas y consecuencias
Fecha: enero 2010
José Manuel González-Páramo
Papeles de Economía Española, N.º 122 (2009)
ES:
La actual crisis sigue afectando a merca¬dos financieros —el crediticio, en particular— que son clave para el funcionamiento adecuado de las economías de la zona euro. Los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas más recientes parecen mostrar algunos indicios de estabilización. Sin embargo, el sistema financiero internacional sigue acusando los efectos de la incertidumbre sobre la solidez de las entidades financieras y bancarias, y sobre su capacidad de resistencia ante nuevas perturbaciones negativas en la actividad económica. Por ello, es imprescindible progresar con rapidez en la aplicación de reformas en la arquitectura financiera internacional y en los marcos reguladores y supervisores, que son necesarias para reforzar los fundamentos del sistema financiero mundial y evitar la repetición de episodios similares.
EN:
The financial markets — the credit market in particular — which are crucial for the correct functioning of Euro Zone economies, are still hard hit by the current crisis. Recent economical data and the outcome of the last surveys seem to show some evicience of economic stabilization. The international financia¡ system, however, is still under the influence of the uncertainty which affects the solidity of financia¡ and banking entities and their capacity to resist new negative disturbances of the economic activity. For that reason, the implementation of reforms in the international financia¡ architecture and of the regulatory and supervisory frameworks is vital to strengthen the foundations of the global financia¡ system and to avoid similar incidents to happen again.