El comienzo de una nueva etapa en la economía murciana
Fecha: julio 1995
Autores: Joaquín Aranda Gallego, Francisco José García Cerezo
Papeles de Economía Española, N.º 64 (1995)
ES:
A lo largo de 1994, la economía murciana ha conseguido volver a la senda del crecimiento positivo, abriendocon ello una nueva etapa. Dos son las característicasprincipales que han marcado el ejercicio económico de1994. La creación de empleo y el fuerte impulso del sector exterior, protagonista éste, junto con el sectorindustrial, de los logros alcanzados. Por el contrario, el consumo privado se ha mantenido en un nivel de práctico sostenimiento. Subsisten aún gran parte de losproblemas que aquejaban a la economía murciana al comienzo de la anterior etapa expansiva, problemas asociados a su estructura productiva y la competitividad de sus empresas, unidos a los derivados de la insuficiencia de los recursos híbridos y la incertidumbre que existe sobre su futuro.
EN:
In 1994 the economy of Murcia returned to a positive path of growth, signalling a new cycle. Two developments in particular characterized the year's results: the creation of jobs and the strong impulse from the external sector. Exports, togther with the manufacturing sector, were the driving forces in the region's growth. By contrast, private consumption remained practically unchanged. Many of the problems that afflicted Murcia's economy at the beginning of the previous upturn still persist. These problems, relatedto the region's productive structure and the competitiveness of its firms, are compounded by the scarcity of water and the uncertainty about water resources in the future.