El sector pesquero vasco: situación, evolución y retos de futuro
Fecha: abril 1997
Autores: Luis Miguel Macías, Carmen Ferreiro Ares
Papeles de Economía Española, N.º 71 (1997)
ES:
Las dificultades por las que, desde hace ya algunos años, está atravesando el sector pesquero vasco tienen un origen múltiple, tanto "interno" como "externo" al sector, y no son exclusivas de esta comunidad autónoma, sino quese están dando también en otros países u regiones pesqueras. Entre las causas de esta situación hay que diferenciar, en el caso concreto de la comunidadautónoma del País Vasco (CAPV), entre las que son específicas de cada uno de los subsectores (extracción, transformación y comercialización del pescado) y las que tienen un carácter más genérico y afectan a dos o más de esos subsectores. Entre las causas externas hay que citar, como más próximaen el tiempo y en el espacioal sector pesquero vasco, las limitaciones que la política pesquera comunitaria (PPC) impone a su desarrollo, y que no siempre están justificadas por razones objetivas de preservación de las poblaciones de peces. Estos tres aspectos constituyen, de hecho, los frentes de actuación de la política pesquera del Gobierno Vascode los últimos años. Y desde donde, al tiempo que se han tratado de paliar las debilidades propias o internas al sector, se ha perseverado para que el "régimen especial" bajo el que la PPC se aplica a España sea suspendido cuanto antes, y España sea tratada, en el senode la UE, en igualdad de condiciones con respecto a los demás estados miembros. El esfuerzo que el GobiernoVasco viene realizando en este sentido se explica porsu convencimiento absoluto de que el tratamiento discriminatorio que la PPC dispensa a España y por tanto ala CAPV, en materia de pesca, es uno de los factores que más están limitando la expansión de la actividad, que lo está haciendo injustamente y que, como consecuencia, está determinando, sin que exista una base objetiva para ello, la existencia de una Europa a dos velocidades "también" en ese ámbito.
EN:
The difficulties the Basque fisheries sector is going through, over the last few years, has a multiple origin, "internal" as wellas "external" to the sector, and they are not exclusive to this Autonomous Community, they also exist in other countries and fishing regions. Amongst the causes for this situation a distinction can be made, in the specific case of the Basque Country Autonomous Community (CAPV), between those specific to each of the subsectors (extraction, manufacture and commercialisation ofthe fish) and those with a more generic character andwhich affect two or more of these subsectors. Amongstthe external causes, it can be mentioned, as the closest in time and space to the Basque fisheries sector, the limitations imposed over its development by the common fisheries policy (CFP), which are not always justified by objective reasons of preservation of fishing stocks.These theree aspects constitute, in fact, thefronts of action of the Basque Government's fisheriespolicy over the last few years. And from them, while trying to alleviate the ainternal weaknesses of the sector, they have persevered so that the <